Može li to da bude da postoji veza između slike i budućnosti u kojoj si živeo?
Será que havia uma conexão entre a pintura e o futuro em que você vivia?
Lexi je nešto novi i jedinstven - veza između čovjeka i Espheni.
Lexi é algo novo e único, um elo entre humanos e Espheni.
Vidi da li postoji veza između Jade i Michio Saito ili Izumi klana iz Japana.
Veja se há alguma ligação entre ela e Michio Saito, ou o clã Izumi, no Japão.
Samo sam pokušao kontaktirati da konzulat službenika, Amaya Tagami, vidim da postoji bilo kakva veza između Jade porodica i Michio Saito.
Tentei contatar a agente do Consulado, Amaya Tagamy, para ver se havia alguma ligação entre a família de Jade e Saito.
Misliš da postoji veza između pamćenja i...
Acha que há uma ligação entre memória e...
Šta će Operativac uraditi sa tom informacijom zavisi od njegove politike, koja počiva na čvrstini veza, između detektora mirisa i motora koji pokreću mušicu na odlučujuću akciju.
O que o Ator faz com esta informação depende de sua política, que está armazenada na força de suas conexões, entre os detectores de odor e a parte motora que potencializa as ações evasivas da mosca.
To je dovelo do jačanja veza između trenutno aktivnog detektora mirisa i motora.
Isto causava um fortalecimento das conexões entre o detector de odor que estava ativado no momento e os motores.
Kakva je veza između ovih slika stradanja i istorije koju sam vam upravo pročitao?
Qual a conexão entre essas imagens de sofrimento e a história que acabei de ler para vocês?
Iako nije imala medicinski dokaz da podupre svoju tvrdju da postoji veza između operskih arija i plućne hipertenzije, bila je u potpunosti sigurna da pevam sebi opelo.
Apesar de não ter qualquer evidência médica que apoiasse sua afirmação de que há uma relação entre árias de ópera e hipertensão pulmonar, ela foi absolutamente enfática que eu estava cantando meu próprio obituário.
Veza između prošlosti i budućnosti je krhka.
A ligação ente o passado e o futuro é frágil.
Zatim, pošto je veza između trgovine uništena, ubacimo rampu za hendikepirane i onda, da bismo se osećali bolje, ubacimo prirodni flaster ispred.
E como a relação com o comércio está rompida, enfiamos uma rampa para portadores de deficiência ali, e depois, para nos sentirmos melhor, colocamos um Band-Aid de natureza na frente
i tako se može stvoriti veza između nje i vas.
E poderia juntar-se no relacionamento com você.
Grupe tradicionalno slede mišljenja najdominantnije i najharizmatičnije osobe, iako ne postoji veza između dobrog govorništva i dobrih ideja, zaista je nema.
E os grupos, como se sabe, seguem as opiniões da pessoa mais dominante e carismática presente, mesmo não havendo nenhuma correlação entre ser o melhor orador e ter as melhores ideias -- Quero dizer, zero.
Ja upravo verujem da je ta veza između srca i uma ono što nas navodi da obraćamo pažnju ne samo na lepe i očaravajuće stvari, već i na one mračne i teške.
E é esta conexão entre mente e coração que acredito que nos força não apenas há estarmos atentos a todas as coisas brilhantes e deslumbrantes, mas também às escuras e difíceis.
Želim da vam kažem koja je veza između vas i Konga.
Vou lhes dizer o que o Congo tem a ver com vocês.
I otkrila sam ne samo da postoji veza između njih, već i da nam fizički svet može biti ogroman resurs za stvaranje srećnijih, zdravijih života.
E descobri que não apenas eles estão ligados, como também que o mundo físico pode ser um recurso poderoso para que criemos vidas mais saudáveis e felizes.
Kod sisara, uglavnom, postoji veza između veličine tela, potrošnje energije i toga koliko dugo oni mogu da žive i može da se predvidi koliko dugo će sisar živeti na osnovu njegove veličine.
Bem, tipicamente, em mamíferos há uma relação entre tamanho corporal, taxa metabólica e tempo de vida, e você pode prever quanto tempo um mamífero pode viver de acordo com seu tamanho.
Ispostavilo se da postoji jaka veza između lutanja misli u ovom trenutku i osećaja nesreće odmah posle, što se slaže sa idejom da lutanje misli prouzrokuje ljudsku nereću.
Como se vê, há uma forte relação entre divagar agora e estar infeliz um pouco mais tarde, consistente com a ideia de que divagação é que causa a infelicidade nas pessoas.
Poređenja radi, ne postoji veza između osećanja nesreće u datom trenutku i lutanja misli kratko nakon toga.
Por outro lado, não há qualquer relação entre estar infeliz agora e divagar um pouco mais tarde.
Kakva je veza između ljubavi i žudnje?
Qual a relação entre amor e desejo?
Koja je uzročna veza između ova dva fenotipa, ako je uopšte i ima?
Qual a relação causal, se houver, entre esses fenótipos?
Ako bih vas pitao koja je veza između boce Tajd deterdženta i znoja, verovatno biste pomislili da je to najlakše pitanje koje bi vam postavili ovde u Edinburgu.
Se eu lhes perguntasse qual é a conexão entre uma embalagem de sabão Ace e suor, vocês provavelmente pensariam que essa é a questão mais fácil que vocês vão ouvir em Edimburgo nesta semana.
Veza između iranskog i jevrejskog naroda bila je prilično pozitivna kroz istoriju, datirajući od 539. godine p.n.e; kada je Kir Veliki od Persije oslobodio jeverejski narod od svojih vavilonskih robovlasnika.
As relações entre o povo iraniano e o povo judeu ao longo da história tem sido, na verdade, bastante positivas, começando em 539 a.C., quando o rei da Pérsia, Ciro, o Grande, libertou o povo judeu de seu cativeiro na Babilônia.
Zato što smo pronašli da veza između veličine mozga i broja neurona može biti matematički opisana, možemo pokazati kako bi ljudski mozak izgledao da je po sastavu kao mozak glodara.
Por termos descoberto que a relação entre o tamanho do cérebro e o número de neurônios poderia ser descrito matematicamente, pudemos calcular como o cérebro humano seria se fosse como o de roedor.
Nisam ovo naslućivao do sada, ali ovo je jako zanimljiva veza između primenjenog obrazovanja i globalnog zdravlja.
Eu não mencionei isso antes, mas é uma ligação muito interessante entre a prática da educação científica e a saúde global.
Bitna je vlada koju želimo, internet kakav želimo, veza između ljudi i društava.
O que realmente importa é o tipo de governo que queremos, o tipo de internet que queremos, o tipo de relacionamento entre pessoas e sociedades.
To je bila ideja da smo sada deo tima gde je informacija bitna veza između nas, a ne barijera među nama.
Era a ideia de que éramos agora parte de uma equipe em que a informação se tornou o elo essencial entre nós, não um obstáculo entre nós.
Dakle, postoji direktna veza između ove dve priče, ili ne postoji?
Portanto, há uma ligação direta entre essas duas histórias ou não?
Kada se nanese pritisak, veza između čestica se povećava.
Com a pressão aplicada, a conectividade entre as partículas aumenta.
Tada sam osetio da možda postoji veza između prethodnog bavljenja grnčarstvom i ove novine koja je počela da se razvija, koja je polako počela da ponovo oblikuje predstave ljudi o južnom kraju grada.
E foi quando eu senti que talvez houvesse uma relação entre minha história com o barro e esta coisa nova que estava começando a desenvolver, que estávamos começando lentamente a remodelar o modo como as pessoas imaginavam o Lado Sul da cidade.
Na ovoj slici, interesuje me gde se ova bela grudvica formira i da li, kao rezultat, postoji bilo kakva veza između mlaza i materije akrecionog diska.
Nesta imagem, me interessa saber onde se forma esta mancha branca e se, como resultado, há alguma relação entre o jato e o matérial do disco de acreção.
To znači da ne postoji obavezno veza između: biti visoko inteligentan u ovom smislu i imati cilj koji mi ljudi smatramo važnim ili smislenim.
Quer dizer que não há necessária ligação entre ser muito inteligente neste sentido, e ter um objetivo que os humanos julgariam valer a pena ou ser importante.
Još važnija razlika jeste veza između atoma ugljenika.
Outra, a diferença mais importante é o tipo de ligação entre os átomos de carbono.
Mnoge misterije ostaju van dometa, kao što je da li postoji veza između indoevropske i drugih glavnih jezičkih porodica i prirode jezika koji se govorio u Evropi pre njegovog pojavljivanja.
Muitos mistérios continuam fora de nosso alcance, tal como se haveria uma possível ligação entre o indo-europeu e outras grandes famílias de línguas, bem como a natureza das línguas faladas na Europa antes de sua chegada.
Jer ako možemo, onda možda možemo koristiti šparglu za stvaranje novih veza između krajeva oštećenih i prekinutih nerava.
Porque, se pudermos, então talvez possamos usar aspargos para formar novas conexões entre as extremidades de nervos danificados e rompidos.
To je samo mala studija, ali je deo većeg istraživanja koje počinje da pokazuje da može postojati veza između sklonosti ljudi ka empatiji i njihovog ponašanja prema robotima.
Esse é apenas um pequeno estudo, mas faz parte de uma pesquisa maior que começa a indicar que pode haver uma relação entre as tendências de empatia das pessoas e o comportamento delas em relação aos robôs.
No onda sam sakupio podatke i bio sam zatečen saznanjem da ne postoji veza između ovih osobina jer se ispostavlja da je prijatnost-neprijatnost vaša spoljna fasada: koliko je prijatno interagovati s vama?
Então, coletei dados e fiquei surpreso ao não encontrar correlação entre estes aspectos. Na verdade, concordância-discordância é sua camada exterior. É prazeroso interagir com você?
Očigledno je da postoje mnoga važna pitanja, ali ja mislim da je ovo dobro pitanje za početak - po našem mišljenju, koja je veza između dečijeg mozga u razvoju i njegovog tela u razvoju?
Há muitas questões importantes, mas acho que esta é boa para começar: que conexão existe entre a mente em crescimento de uma criança e seu corpo em crescimento?
JNH: Da, smatram da kod klimatskih promena, na prvi pogled, prilično je iznenađujuće da postoji veoma prisna veza između nacionalizma i klimatskih promena.
YNH: Acho que com a mudança climática, à primeira vista, é bastante surpreendente que haja uma correlação muito estreita entre nacionalismo e mudanças climáticas.
Kada postoji veza između nadređenog i podređenog, ona uključuje dosta negativnih emocija, a te negativne emocije često padnu na teret osobi koja je na nižem položaju.
Quando há um relacionamento entre um chefe e um subordinado, ele gera muitos sentimentos negativos, e tais sentimentos tendem a recair na pessoa mais baixa na hierarquia.
Prefiks znači „sveukupno”, kako bi se naglasila veza između svih materijala.
O prefixo significa "tudo junto", para enfatizar a conexão entre o material todo.
Prva stvar: ova veza između porodičnih prihoda i strukture dečijeg mozga je bila najjača kod najnižih nivoa prihoda.
Número um: a relação entre a renda familiar e a estrutura cerebral das crianças era mais forte nos níveis mais baixos de renda.
Zapravo, veza između nedostatka sna i raka je sada tako jaka da je Svetska zdravstvena organizacija klasifikovala svaku vrstu rada u trećoj smeni kao mogući karcinogen, zbog remećenja ritma spavanja i buđenja.
De fato, a ligação entre a falta de sono e o câncer é agora tão forte que a Organização Mundial de Saúde classificou qualquer forma de trabalho noturno por turnos como um provável carcinógeno, devido a uma interrupção dos ritmos de sono-vigília.
Veza između čitanja i pisanja je toliko moćna.
A relação entre ler e escrever é muito poderosa.
Ono što Darvin nije cenio, ili nije želeo da uzme u obzir u to vreme, jeste to da postoji fundamentalna veza između intenziteta ultravioletne radijacije i pigmentacije kože.
E o que Darwin não pôde apreciar, ou talvez não quis apreciar na época, é que havia uma relação fundamental entre a intensidade da radiação ultravioleta e a pigmentação da pele.
Uvek me je zanimala veza između formalnih struktura i ponašanja ljudi.
Sempre tive interesse na relação entre as estruturas formais e o comportamento humano.
Koja bi mogla biti uzročna veza između veština koje se rano razvijaju i onih koje se razvijaju kasnije?
Quais seriam as conexões causais entre o desenvolvimento infantil e o desenvolvimento tardio?
Veza između onoga što se dešava našoj okolini i našim ljudskim pravima je veoma uznemirujuća.
É uma ligação dilacerante entre o que está acontecendo ao nosso ambiente e o que está acontecendo a nossos direitos humanos.
I tek kada dođete do prijatelja od prijatelja od prijatelja vaših prijatelja više ne postoji veza između građe te osobe i vaše građe.
E somente quando vocês chegam aos amigos dos amigos dos amigos dos amigos dos seus amigos, que a relação deixa de existir entre o tamanho do corpo da pessoa e tamanho do seu próprio corpo.
1.3497819900513s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Será que havia uma conexão entre a pintura e o futuro em que você vivia? 